1
00:00:01,068 --> 00:00:03,037
<i>A nevem Nathan Fielder,</i>

2
00:00:03,136 --> 00:00:06,106
<i>és az egyikben végeztem
Kanada legjobb üzleti iskolái</i>ja

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,538
<i>nagyon jó jegyekkel.</i>

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,335
<i>Most a tudásomat használom</i>

5
00:00:10,410 --> 00:00:12,379
<i>segíteni a küzdelmet
kisvállalkozások tulajdonosai</i>t

6
00:00:12,446 --> 00:00:14,039
<i>készítsd be
versengő világ.</i>ban

7
00:00:22,422 --> 00:00:25,256
Ez a <i>Nathan For You</i>

8
00:00:26,827 --> 00:00:30,696
NATHAN: <i>Ennek az embernek az alatt
a ruhák Isten hatalmas ajándéka.</i>

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,160
<i>Kitalálod, mi az?</i>

10
00:00:33,667 --> 00:00:36,364
<i>Így van. Az övé
Mikulás teste.</i>

11
00:00:36,970 --> 00:00:40,099
<i>James Bailey volt a
profi Mikulás több mint 20 éve.</i>

12
00:00:40,274 --> 00:00:42,869
<i>És ha úgy nézel ki
őt, te is az lennél.</i>

13
00:00:43,010 --> 00:00:45,912
6'4" vagyok, és az is vagyok
súlya 350 font.

14
00:00:46,413 --> 00:00:48,746
- Szent (BLEEP). Igen.
- Igen, szent (BLEEP).

15
00:00:49,149 --> 00:00:51,812
Úgy értem, az orvosaim megtennék
mint én, hogy lefogyjak egy kicsit.

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,582
Szóval ez a kompromisszum
között él tovább

17
00:00:55,122 --> 00:00:57,353
vagy haldoklik és
Mikulás lenni.

18
00:00:58,125 --> 00:01:00,151
Mintha mi van
jobban? Nehéz megmondani.

19
00:01:00,494 --> 00:01:02,122
Hát, nagyon nehéz megmondani.

20
00:01:02,195 --> 00:01:04,494
NATHAN: <i>De valakinek
annyira elkötelezett, hogy örömet szerezzen nekünk,</i>

21
00:01:04,565 --> 00:01:08,002
<i>szégyen, hogy a legtöbb számára
évben James teljesen munka nélkül van.</i>

22
00:01:08,468 --> 00:01:12,599
Nyáron a Mikulás
Claus hajléktalanná válik.

23
00:01:12,673 --> 00:01:15,165
<i>De én nem lennék itt
ha nem lenne megoldásom.</i>

24
00:01:15,342 --> 00:01:17,106
Szóval, tudod hogyan
a legjobb idő a vásárláshoz

25
00:01:17,277 --> 00:01:19,109
télikabát van nyáron?

26
00:01:19,246 --> 00:01:21,374
- Mert akkor van minden eladás.
- Igen.

27
00:01:21,682 --> 00:01:24,777
Szóval mire gondolok
ugyanaz a megközelítés...

28
00:01:25,285 --> 00:01:26,480
Mikulással.

29
00:01:28,188 --> 00:01:30,589
Nem értem, hogyan
vonatkozik a Mikulásra.

30
00:01:31,325 --> 00:01:35,023
<i>Minden karácsonykor az emberek sorban állnak a bevásárlóközpontokban
hogy elkészítsék a képeiket a Mikulás</i>val

31
00:01:35,095 --> 00:01:37,462
<i>De mi lenne, ha megtehetné
azt, amikor kevésbé zsúfolt</i>

32
00:01:37,531 --> 00:01:38,555
<i>és fele áron?</i>

33
00:01:38,632 --> 00:01:39,632
<i>A terv:</i>

34
00:01:39,700 --> 00:01:42,329
<i>Kedvezményes fotók
Mikulás nyáron.</i>

35
00:01:44,404 --> 00:01:46,066
Igen, ez egy nagyszerű ötlet.

36
00:01:46,540 --> 00:01:48,475
Látom a dollárt
jelek a szemében.

37
00:01:48,842 --> 00:01:49,842
- (NEVETÉS)
- Igen.

38
00:01:50,677 --> 00:01:51,701
Jobbra.

39
00:01:51,778 --> 00:01:54,577
<i>Ahhoz, hogy ez működjön, szükségünk volt rá
hogy egy bevásárlóközpont a fedélzetre kerüljön,</i>

40
00:01:54,848 --> 00:01:56,783
<i>és plázavezető
Sweeney Montinola</i>t

41
00:01:56,850 --> 00:01:59,410
<i>a South Bay pavilonban
a kaliforniai Carson</i>ban

42
00:01:59,553 --> 00:02:01,522
<i>örömmel engedte nekünk
próbálja ki koncepciónkat.</i>

43
00:02:01,722 --> 00:02:04,214
Szerintem a Mikulás nyáron
szórakoztató és egyedi ötlet,

44
00:02:04,291 --> 00:02:06,556
és nagyszerű lesz
a South Bay Pavillion számára.

45
00:02:06,960 --> 00:02:08,771
NATHAN: <i>Egy bevásárlóközponttal
fedélzetén, itt volt az ideje a vásárlás</i>nak

46
00:02:08,795 --> 00:02:10,661
<i>a kellékeinket
karácsonyi falu.</i>ban

47
00:02:10,831 --> 00:02:14,029
Milyen cuccokat bérelsz
leginkább melyik ünnep?

48
00:02:15,102 --> 00:02:16,365
- Karácsony.
- Karácsony?

49
00:02:16,436 --> 00:02:17,563
- Igen.
- Oké.

50
00:02:17,638 --> 00:02:19,800
Ezt tényleg betoltad
egy sarokban, mi?

51
00:02:19,873 --> 00:02:20,897
Igen. (NEVETÉS)

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,704
- Senkinek sem tetszik ez?
- Igen.

53
00:02:22,843 --> 00:02:25,312
<i>De miután béreltük kellékeinket,
valami rossz történt.</i>

54
00:02:25,946 --> 00:02:28,939
<i>A bevásárlóközpont szabályzata előírja a
minden alkalmazottnál a háttérellenőrzés</i>t

55
00:02:29,316 --> 00:02:30,909
<i>De amikor volt
egy futás James</i>en

56
00:02:31,151 --> 00:02:32,551
<i>valóban kiderült valami.</i>

57
00:02:32,786 --> 00:02:35,153
<i>Tehát meglátogattam
nézd meg, mi volt a történet.</i>

58
00:02:35,355 --> 00:02:36,653
Bűn előéletű?

59
00:02:37,524 --> 00:02:40,460
Hát igen. Az egyetlen...
Ez szabálysértés volt,

60
00:02:40,827 --> 00:02:43,228
- Tényleg, egy sok évvel ezelőtti DUI-ból.
- Oké.

61
00:02:43,296 --> 00:02:45,356
<i>Nem hittem el
amit hallottam,</i>

62
00:02:45,599 --> 00:02:47,898
<i>de aztán megint, innen
az első nap, amikor találkoztam James</i>vel

63
00:02:48,001 --> 00:02:50,300
<i>Mondhatnám, hogy ő volt
különbözik a többi Mikulás</i>tól

64
00:02:50,370 --> 00:02:55,468
Ez egy Smith and Wesson .500 magnum.
Ez egy .45-ös kaliberű félautomata.

65
00:02:55,709 --> 00:02:59,111
.22-es puska. A
AK-47. Ez egy .300.

66
00:02:59,179 --> 00:03:01,239
Kis sörétes puska esetre
szereted a sörétes fegyvereket.

67
00:03:01,348 --> 00:03:03,977
Ez egy .357 magnum,
és az egy be van töltve.

68
00:03:04,051 --> 00:03:06,179
NATHAN: Oké, mi
töltött fegyvert nem tud elővenni.

69
00:03:06,486 --> 00:03:10,685
És nem volt más
bűnök, amelyekről tudnom kell...

70
00:03:10,791 --> 00:03:12,054
Nem, nincs ott semmi.

71
00:03:12,125 --> 00:03:15,095
<i>Bár Jamesnek volt egy bűnözője
lemezt és fegyverekkel teli szekrény</i>et

72
00:03:15,328 --> 00:03:17,263
<i>Még elmondhatnám neki
jó srác volt.</i>

73
00:03:17,330 --> 00:03:19,322
<i>De amikor visszamentem
a South Bay pavilon</i>ba

74
00:03:19,399 --> 00:03:20,731
<i>nem így látták.</i>

75
00:03:20,801 --> 00:03:23,703
Én ezt nem engedném meg senkinek
bármilyen háttérrel rendelkezik

76
00:03:23,770 --> 00:03:25,705
hogy ilyen közel legyek a gyerekekhez.

77
00:03:26,006 --> 00:03:29,067
Úgy értem, ő nagyon jó
srác. Szerintem nagyon tetszene neki.

78
00:03:29,576 --> 00:03:31,135
Nem és nem.

79
00:03:31,478 --> 00:03:32,969
- Oké.
- Határozottan nem.

80
00:03:33,313 --> 00:03:36,249
<i>Nem tudtam, hogyan mondjam el Jamesnek
hogy a bevásárlóközpont nem akarta őt,</i>t

81
00:03:36,349 --> 00:03:38,341
<i>de meglátogattam
hogy közölje a hírt.</i>vel

82
00:03:38,418 --> 00:03:40,978
Az is fontos, ha
beállíthatnánk

83
00:03:41,054 --> 00:03:43,250
hogy nyomtathassunk
ott a fényképek.

84
00:03:43,323 --> 00:03:45,189
- Helyes.
- Tudod, mi csináljuk a digitálist.

85
00:03:45,258 --> 00:03:46,736
- Készítjük a képeket.
- Persze, persze.

86
00:03:46,760 --> 00:03:48,626
Szóval ez segíthet
több embert vonz be.

87
00:03:48,695 --> 00:03:53,326
Rendben, szóval beszéltem a
Marketing igazgató a bevásárlóközpontban.

88
00:03:53,533 --> 00:03:55,229
- Oké.
- És...

89
00:03:56,002 --> 00:03:57,300
Öhm...

90
00:03:57,637 --> 00:03:59,230
Rendben vannak, hogy csináljuk?

91
00:04:01,174 --> 00:04:04,042
Igen? Nagy.

92
00:04:04,111 --> 00:04:05,773
Szóval akkor ezt megvalósítjuk.

93
00:04:05,846 --> 00:04:07,542
Ez kiemelkedő. (NEVETÉS)

94
00:04:07,614 --> 00:04:08,980
- Igen.
- Jó.

95
00:04:09,049 --> 00:04:10,483
- Igen.
- Meg kell mondanom, hogy köszönöm.

96
00:04:10,584 --> 00:04:12,280
Igazán. Szerintem ez fantasztikus.

97
00:04:12,352 --> 00:04:13,684
<i>James olyan izgatottnak tűnt,</i>

98
00:04:13,754 --> 00:04:17,486
<i>és egyszerűen nem volt szívem elmondani
neki, hogy nem akarta őt a bevásárlóközpont.</i>

99
00:04:17,591 --> 00:04:19,856
<i>Tehát az egyetlen célom az volt
hogy megvalósuljon.</i>

100
00:04:21,561 --> 00:04:23,928
<i>Azt reméltem, ha
korán beértünk,</i>

101
00:04:23,997 --> 00:04:26,432
<i>fél órát tudtunk csinálni
érdemes fotókat James</i>vel

102
00:04:26,500 --> 00:04:29,060
<i>mielőtt valaki rájött volna
nem kellett volna ott lenniük.</i>

103
00:04:29,302 --> 00:04:30,895
<i>Tehát augusztus 2-án reggel</i>

104
00:04:30,971 --> 00:04:33,805
<i>csendben húztuk a teherautónkat
fent a JCPenney mögött.</i>

105
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
<i>És mielőtt kirakodnánk a falut,
Gyorsan elbeszélgettem James</i>vel

106
00:04:38,011 --> 00:04:41,277
Csak hogy tudd,
ha valaha azt mondanám, hogy "megszakítom"

107
00:04:41,648 --> 00:04:44,140
csak sétálnunk kellene
a kijárathoz, ha lehet.

108
00:04:44,718 --> 00:04:46,277
- Megszakítás.
- Igen.

109
00:04:46,953 --> 00:04:48,012
Öhm...

110
00:04:48,822 --> 00:04:52,020
- (Habozva) Oké.
- Oké. Ennyi.

111
00:04:52,526 --> 00:04:53,755
Rendben, gyorsabban, srácok.

112
00:04:58,532 --> 00:05:00,558
Csinálni fogunk
hamarosan Mikulás-kiállítás.

113
00:05:01,201 --> 00:05:02,931
Talán itt.

114
00:05:03,036 --> 00:05:04,766
Talán, például a
itt a háttér.

115
00:05:09,075 --> 00:05:11,635
Akarja-e a sajátját
kép a Télapóval?

116
00:05:14,481 --> 00:05:15,505
Jön.

117
00:05:15,649 --> 00:05:17,481
- Sziasztok.
- Hé, igen!

118
00:05:17,551 --> 00:05:20,043
mi a neved?
Tessék, gyere ide, kicsim.

119
00:05:20,120 --> 00:05:21,850
Igen. Tudod, hogyan kell csinálni.

120
00:05:22,055 --> 00:05:23,148
Igen.

121
00:05:23,223 --> 00:05:25,419
Nagy mosoly. Nézz a kamerába.

122
00:05:27,894 --> 00:05:29,886
A bevásárlóközpont vezetője.
Már megint mi a neve?

123
00:05:31,464 --> 00:05:34,400
Én, uh, Nat... csak egy elf vagyok.

124
00:05:34,467 --> 00:05:36,459
Várjon. Öhm...

125
00:05:36,903 --> 00:05:38,565
Készítse el a fényképét
a Télapóval?

126
00:05:38,905 --> 00:05:40,237
Csak 5 dollár.

127
00:05:40,607 --> 00:05:43,668
Ez kedvezményes árak"
mert az év elején van.

128
00:05:43,877 --> 00:05:45,778
- ŐR: Elnézést.
- NATHAN: Oké, gyere.

129
00:05:48,148 --> 00:05:49,148
Rendben.

130
00:05:50,851 --> 00:05:53,446
NATHAN: Menjünk. Gyerünk.

131
00:05:54,421 --> 00:05:55,753
errefelé.

132
00:05:55,956 --> 00:05:57,151
(RÁDIÓZATOTÁS)

133
00:05:57,224 --> 00:05:58,248
Elnézést.

134
00:05:58,592 --> 00:06:01,323
Hé, távol tudsz maradni?
a kameráktól kérem?

135
00:06:01,761 --> 00:06:03,389
Nem mehetsz be
előtt... Kérem.

136
00:06:03,463 --> 00:06:05,159
Tudsz távol maradni
a kamerás személyünktől?

137
00:06:05,665 --> 00:06:08,157
- Oké, megyünk.
- Ez csúnya.

138
00:06:08,668 --> 00:06:09,795
elmegyünk.

139
00:06:09,870 --> 00:06:11,395
Nathan, akarod, hogy megállítsam?

140
00:06:12,172 --> 00:06:14,038
Azt mondtam, ugye
megállítalak?

141
00:06:14,107 --> 00:06:15,107
Igen.

142
00:06:15,909 --> 00:06:17,502
(JAMES CACKLING)

143
00:06:17,677 --> 00:06:20,169
Soha nem rontottál
Mikulással, ugye?

144
00:06:20,247 --> 00:06:21,738
- Oké.
- Hűtsd le, haver.

145
00:06:21,815 --> 00:06:22,815
Nem, semmi baj, James.

146
00:06:22,883 --> 00:06:25,148
- Kint vagyok az ajtón. Hagyd abba.
- Te jó ég.

147
00:06:25,352 --> 00:06:26,352
James, gyere velem.

148
00:06:34,327 --> 00:06:37,229
Oké, tudom, mi
mindketten a munkánkat próbálják végezni.

149
00:06:37,397 --> 00:06:39,298
Oké, ne esküdj.
Gyerekek vannak a környéken.

150
00:06:39,366 --> 00:06:41,096
- Ne káromkodjon, ha gyerekek vannak a közelben.
- Most.

151
00:06:41,167 --> 00:06:42,645
Nem esküdhet meg, mikor
gyerekek vannak a közelben.

152
00:06:42,669 --> 00:06:43,762
Igen, sétálok.

153
00:06:43,837 --> 00:06:45,772
Mindketten próbálkozunk
hogy végezzük a munkánkat, oké?

154
00:06:45,839 --> 00:06:47,750
Szóval nem gondolhatod, hogy a munkád
fontosabb, mint az enyém.

155
00:06:47,774 --> 00:06:49,868
- Hát...
- BIZTONSÁG: Vigyázz.

156
00:06:50,243 --> 00:06:51,734
Maradj vissza, kérlek.

157
00:06:51,912 --> 00:06:53,813
Nem mondhatod a
"F" szó a gyerekek körül.

158
00:06:54,247 --> 00:06:55,579
Mi történt most?

159
00:06:56,716 --> 00:06:59,083
Oké, hm...

160
00:07:00,387 --> 00:07:03,016
(SÓHAJ) Amikor beszéltem
a bevásárlóközpont vezetőjének

161
00:07:03,089 --> 00:07:05,615
és elmondtam neki
a bűnügyi nyilvántartás,

162
00:07:05,692 --> 00:07:07,126
nem akart minket.

163
00:07:07,327 --> 00:07:09,387
- (sóhajt)
- Szóval nem engedték be

164
00:07:09,629 --> 00:07:11,325
- benne lenni.
- Ez feljött?

165
00:07:11,398 --> 00:07:14,163
De nem akartam elmondani
mert azt hittem szomorú leszel.

166
00:07:14,234 --> 00:07:15,395
(sóhajt)

167
00:07:16,369 --> 00:07:17,997
Szóval akartam
menj át vele.

168
00:07:18,138 --> 00:07:20,869
Úgy értem, őszintén úgy éreztem
ez emberi jogi kérdés.

169
00:07:20,941 --> 00:07:22,910
Képesnek kell lennie
hogy ezt megtehesse

170
00:07:22,976 --> 00:07:25,070
Amikor csináltál valamit
olyan kicsi a múltban.

171
00:07:25,211 --> 00:07:26,736
Az a fickó majdnem verekedni akart.

172
00:07:26,813 --> 00:07:29,044
De amit te
tette, odalépett hozzá,

173
00:07:29,115 --> 00:07:33,075
csak ismét bizonyítja az álláspontomat
milyen nagyszerű srác vagy.

174
00:07:33,353 --> 00:07:34,514
(NEVETÉS) Ó. Köszönöm.

175
00:07:34,587 --> 00:07:36,522
És te mennyit
megérdemlik, hogy ezt csinálják.

176
00:07:36,589 --> 00:07:37,921
Hát igen, ez nagyszerű.

177
00:07:37,991 --> 00:07:39,791
A kisgyerekek azok
élvezve azt. Ez jó móka volt.

178
00:07:40,060 --> 00:07:42,586
A lényeg az
állást foglaltunk.

179
00:07:43,196 --> 00:07:44,789
- Oké.
- És azt tettük, ami helyes volt.

180
00:07:45,899 --> 00:07:46,899
Minden rendben.

181
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Érted?

182
00:07:48,468 --> 00:07:49,800
Igen, veled vagyok.

183
00:07:49,869 --> 00:07:51,213
- Boldog karácsonyt tesó.
- Oké, srác.

184
00:07:51,237 --> 00:07:52,933
- JAMES: (NEvet) Rendben.
- Oké.

185
00:08:00,981 --> 00:08:04,816
Jó érzés volt segíteni valakinek a
büntetett előéletű megváltani magukat.

186
00:08:05,251 --> 00:08:06,913
De mi van, ha tudnék
megakadályozni valakit

187
00:08:06,987 --> 00:08:09,718
attól, hogy bűnös életbe lépjen
amikor még fiatalok voltak?

188
00:08:10,190 --> 00:08:11,658
Amikor ilyen dolgokat látok,

189
00:08:11,825 --> 00:08:14,818
Látom, valószínűleg egy tinédzser
rossz úton haladt.

190
00:08:15,261 --> 00:08:17,457
<i>Szóval úgy döntöttem, hogy elkapom
egy tini graffiti</i>vel

191
00:08:17,530 --> 00:08:21,058
<i>majd figyelmeztesse a szüleit
mielőtt a bûnös élet felé fordulna.</i>t

192
00:08:21,634 --> 00:08:24,934
<i>Ehhez létrehoztam egy sorozatot
hamis reklámplakátok</i>ról

193
00:08:25,005 --> 00:08:27,600
<i>az én tévéműsoromhoz
ártalmatlannak tűnhet,</i>

194
00:08:27,674 --> 00:08:28,972
<i>hanem egy éretlen vandálnak,</i>

195
00:08:29,142 --> 00:08:31,043
<i>nagyon jó lenne
csábító a csorbításra.</i>

196
00:08:31,411 --> 00:08:33,380
<i>Ahhoz, hogy melyik
működne a legjobban,</i>

197
00:08:33,446 --> 00:08:36,211
<i>felhagytuk a plakátokat
hetente több helyszín</i>ben

198
00:08:36,282 --> 00:08:37,875
<i>Los Angeles városa körül.</i>

199
00:08:38,218 --> 00:08:39,481
<i>Meglepetésemre</i>

200
00:08:39,853 --> 00:08:41,845
<i>az "Every Penny számít" plakát</i>

201
00:08:42,088 --> 00:08:43,283
<i>"A kockázat egyenlő a jutalommal"</i>

202
00:08:43,857 --> 00:08:45,382
<i>"A biztonság kedvéért kösse meg a cipőt"</i>

203
00:08:45,692 --> 00:08:46,990
<i>És "Légy rugalmas"</i>

204
00:08:47,160 --> 00:08:49,152
<i>nem vonzott
egyáltalán bármilyen graffitit.</i>

205
00:08:50,063 --> 00:08:51,622
<i>Azonban „Álmodj nagyot”</i>

206
00:08:51,765 --> 00:08:53,961
<i>És "Állj fel
a nagyfiúk" megtették.</i>t

207
00:08:55,969 --> 00:08:58,461
<i>Úgy döntöttem, hogy vele megyek
"Állj ki a nagyfiúkkal szemben"</i>

208
00:08:58,638 --> 00:09:00,630
<i>mióta volt
lehetőség kettő</i>re (BLEEP)

209
00:09:00,707 --> 00:09:03,472
<i>és tedd fel a falra
egy helyi középiskola közelében.</i>

210
00:09:04,144 --> 00:09:06,306
<i>Hagytam egy tollat, és hozzáadtam egy matricát</i>

211
00:09:06,379 --> 00:09:10,180
<i>ez még inkább feldobná az aktust
ellenállhatatlan egy éretlen okos aleck.</i>nek

212
00:09:10,550 --> 00:09:12,041
<i>Ha minden elem a helyén van,</i>

213
00:09:12,118 --> 00:09:14,144
<i>A-tól néztem
furgon az utca túloldalán,</i>

214
00:09:14,320 --> 00:09:16,346
<i>bármikor készen áll a lecsapásra.</i>

215
00:09:16,756 --> 00:09:18,486
<i>Visszanézünk
ezzel egy kicsit.</i>

216
00:09:18,858 --> 00:09:19,858
<i>De előbb...</i>

217
00:09:20,326 --> 00:09:22,727
<i>Terry Fox volt
működteti ezt az állatsimogató</i>t

218
00:09:22,896 --> 00:09:24,626
<i>Oak Glenben,
Kalifornia évekig.</i>

219
00:09:24,731 --> 00:09:26,597
- Megérinthetem a kövér disznót?
- Igen, lehet.

220
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
Teljesen.

221
00:09:27,734 --> 00:09:29,396
<i>De többel
egyéb állatsimogató</i>t

222
00:09:29,469 --> 00:09:31,904
<i>közelebb található a
Los Angeles nagyváros</i>ja

223
00:09:32,172 --> 00:09:34,971
<i>Terrynek adnia kell az embereknek
jó ok arra, hogy meglátogassa az övé</i>t

224
00:09:35,108 --> 00:09:36,508
<i>És itt lépek be.</i>

225
00:09:36,676 --> 00:09:39,669
Az emberek nem mennek a tengerbe
Világ látni egy bálnát.

226
00:09:40,046 --> 00:09:41,275
Elmennek Shamuhoz.

227
00:09:41,648 --> 00:09:43,583
- Helyes.
- Ki a te Shamud?

228
00:09:43,983 --> 00:09:48,421
A mi Shamununk a simogatónk
farm. A malacaink, a kecskéink.

229
00:09:48,621 --> 00:09:50,112
Shamu egy állat.

230
00:09:50,190 --> 00:09:51,190
Jobbra.

231
00:09:51,257 --> 00:09:53,522
Tehát ha egyetlen állatot választhatnék,

232
00:09:54,260 --> 00:09:57,162
a disznók lennének.

233
00:09:57,230 --> 00:09:58,596
A disznók többféle...

234
00:09:58,765 --> 00:09:59,960
- Több, igen.
- Állatok.

235
00:10:00,033 --> 00:10:01,661
- Szóval nem...
- Mmm-hmm.

236
00:10:01,734 --> 00:10:02,827
Nincs Shamud.

237
00:10:02,902 --> 00:10:05,371
Csak nálunk nincs
Shamu. Nem, mi nem.

238
00:10:05,805 --> 00:10:08,969
<i>A küldetésem az volt, hogy tölgyet készítsek
Glen állatsimogató úti cél.</i>

239
00:10:09,175 --> 00:10:11,110
<i>És mire volt szükségük
csillagállat volt.</i>

240
00:10:11,411 --> 00:10:15,348
<i>A terv: Hőst teremteni
malac egy vírusvideó</i> rendezésével

241
00:10:15,415 --> 00:10:18,010
<i>amelyben megmenti a
kecskebaba a vízbe fulladástól.</i>

242
00:10:18,418 --> 00:10:19,442
Ó, rendben.

243
00:10:19,686 --> 00:10:21,279
Szóval, ha lenne
egy ilyen videó,

244
00:10:21,521 --> 00:10:23,956
emberek származnának
olyan idegen helyek, mint Japán,

245
00:10:24,691 --> 00:10:28,856
és még inkább külföldi, mint
Kína, csak hogy lássam a hős malacodat.

246
00:10:29,796 --> 00:10:30,889
Az nagyszerű lenne.

247
00:10:31,064 --> 00:10:32,965
<i>Az első lépés az volt
állataink szedés</i>ét

248
00:10:33,166 --> 00:10:34,862
<i>Vince lenne a mi hős malacunk,</i>

249
00:10:34,934 --> 00:10:36,926
<i>és Gengszter, a kecske
áldozatunk lenne.</i>

250
00:10:37,237 --> 00:10:38,933
<i>Az állatkertben volt egy nagy pisztrángos tava,</i>

251
00:10:39,005 --> 00:10:41,099
<i>tehát ez lenne a
megmentésünk helyszíné</i>t

252
00:10:41,174 --> 00:10:44,736
<i>De amikor Vince-t a víz közelébe vittem,
Rájöttem, hogy hihetetlen gyáva.</i>

253
00:10:44,811 --> 00:10:45,835
(VINCE NYÍTOTT)

254
00:10:45,912 --> 00:10:46,912
- Oké, oké!
- Nem, nem!

255
00:10:46,980 --> 00:10:50,280
<i>Így felvettünk néhány állatvezetőt
behozni egy profi filmmalac</i>t

256
00:10:50,350 --> 00:10:51,841
<i>az úgy nézett ki, mint Vince.</i>

257
00:10:52,185 --> 00:10:56,316
<i>A kérdés most az volt, hogyan csináljuk
kap egy disznót, hogy megmentsen egy kecskét a kamerán?</i>

258
00:10:56,623 --> 00:10:58,148
<i>Válasz? Nem lehet.</i>

259
00:10:58,491 --> 00:11:02,485
<i>Így úgy döntöttem, hogy lesz két búvárom
titokban az állatok</i> alá merülve

260
00:11:02,562 --> 00:11:06,124
<i>vezeti a malacot a kecske felé
hogy valódi mentésnek tűnjön.</i>

261
00:11:06,199 --> 00:11:07,792
<i>Az első során
pár próbálkozás,</i>

262
00:11:07,867 --> 00:11:10,098
<i>A disznó folyamatosan csúszott
a búvárok kezéből.</i>

263
00:11:10,203 --> 00:11:14,265
<i>Így úgy döntöttünk, hogy építünk egy vízalattit
nyomvonal PVC-ből a disznó vezetésére,</i>

264
00:11:14,440 --> 00:11:16,602
<i>mint egy tekelabda
egy lökhárító sávon.</i>

265
00:11:16,876 --> 00:11:18,071
<i>Ez sokkal jobban működött,</i>

266
00:11:18,144 --> 00:11:20,340
<i>és reméltem, hogy így lesz
becsapni az internetes közönség</i>et

267
00:11:20,413 --> 00:11:22,473
<i>hogy elhiggye ezt
a videó valós volt.</i>

268
00:11:22,916 --> 00:11:25,442
<i>De ahogy az emberek száma
az érintettek növekedni kezdtek,</i>

269
00:11:25,518 --> 00:11:27,248
<i>beleértve az állatot is
kiképzők, kaszkadőrök,</i>

270
00:11:27,520 --> 00:11:30,251
<i>és Humane Society
ismétlés, kezdtem aggódni.</i>

271
00:11:30,456 --> 00:11:33,016
<i>Végül is a szó nem tudott
ki, hogy ez hamisítvány</i>nak bizonyult

272
00:11:33,092 --> 00:11:35,493
<i>Vagy katasztrofális lenne
botrány Oak Glenért.</i>

273
00:11:36,229 --> 00:11:39,427
<i>Így mindenkit megkértem a forgatáson
titoktartási megállapodások aláírása,</i>

274
00:11:39,499 --> 00:11:42,469
<i>kijelentve, hogy megesküdtek, hogy nem
mondd el bárkinek, hogy hamis volt a mentés</i>

275
00:11:42,869 --> 00:11:44,861
<i>különben megtennék
halálbüntetés vár rá.</i>

276
00:11:44,938 --> 00:11:48,397
<i>Bár az ügyvédem mondta a halált
büntetési záradék nem volt végrehajtható,</i>

277
00:11:48,508 --> 00:11:51,774
<i>Még mindig ott akartam hagyni
így az emberek tudták, mennyire komolyan gondolom.</i>t

278
00:11:52,645 --> 00:11:54,170
<i>Többszöri sikertelen próbálkozás után</i>

279
00:11:54,447 --> 00:11:56,848
<i>végre megkaptuk a
mentés szalagon.</i>

280
00:11:57,016 --> 00:11:59,884
- (Kecske SÍR)
- (HARMÓNIKUS ZENE JÁTSZÁSA)

281
00:12:09,696 --> 00:12:11,790
<i>Megvolt a videónk
és remek volt.</i>

282
00:12:11,898 --> 00:12:14,458
<i>De most szükségünk volt a
meggyőző háttértörténet</i>et

283
00:12:14,534 --> 00:12:16,901
<i>Ha ez vírusos lesz, a
a sajtó tudni akarja...</i>

284
00:12:17,036 --> 00:12:18,629
<i>Ki forgatta ezt a videót?</i>

285
00:12:18,705 --> 00:12:21,106
<i>Nem lehetek én az enyémmel
televíziós háttérrel.</i>

286
00:12:21,174 --> 00:12:23,405
<i>Az emberek szagot éreznének a
álhír egy mérföldről.</i>

287
00:12:23,576 --> 00:12:26,102
De volt egy ember
soha senki nem gyanítaná.

288
00:12:26,713 --> 00:12:27,713
<i>Mikulás.</i>

289
00:12:29,616 --> 00:12:32,780
<i>Hogy eltávolodjak
a disznómentő kecske videó</i>ból

290
00:12:32,852 --> 00:12:35,686
<i>James beleegyezett, hogy elmondja
hogy ő volt az, aki lelőtte.</i>t

291
00:12:35,755 --> 00:12:38,350
<i>Tehát a hihetőség érdekében szükségem volt rá
hogy hangfelvételt készítsen a James</i>ről

292
00:12:38,424 --> 00:12:41,258
<i>hogy úgy hangozzon, mintha ő volt
ott a forgatás napján.</i>

293
00:12:41,361 --> 00:12:44,331
- Kecske a vízben! Kecske a vízben!
- Kecske a vízben!

294
00:12:45,231 --> 00:12:46,426
- Igen.
- Kecske a vízben.

295
00:12:46,499 --> 00:12:49,298
<i>Most biztosra kellett mennem
hogy Terry volt a programmal.</i>

296
00:12:49,402 --> 00:12:51,997
- Szóval amikor a média kopogtat...
- TERRY: Mmm-hmm.

297
00:12:52,071 --> 00:12:53,539
- Ezt mondod.
- Oké.

298
00:12:53,606 --> 00:12:54,904
- Szó szerint.
- Oké.

299
00:12:55,441 --> 00:12:57,740
Néha beveszem a
állatok ki a tóba.

300
00:12:57,910 --> 00:13:01,074
Aznap elmentem, hogy menjek érte
a rúzsomat az irodából.

301
00:13:01,514 --> 00:13:03,449
Ilyenkor a kecske
biztos becsúszott.

302
00:13:03,716 --> 00:13:05,207
Soha nem láttam a mentést.

303
00:13:05,485 --> 00:13:08,387
Azonban irgalmas szamaritánus
megmutatta a videót.

304
00:13:08,588 --> 00:13:10,921
Soha nem kaptam meg az övét
nevét vagy nemét.

305
00:13:11,090 --> 00:13:12,353
Most ismételje meg.

306
00:13:12,592 --> 00:13:13,592
Adj egy percet.

307
00:13:13,926 --> 00:13:15,690
- Én néha...
- (TERRY TORKOT köszörül)

308
00:13:15,795 --> 00:13:18,765
Néha beveszem a
állatok ki a tóba.

309
00:13:19,999 --> 00:13:22,525
- Tessék, felírtam neked.
- Köszönöm.

310
00:13:22,702 --> 00:13:24,398
<i>Terry forgatókönyvével, amelyet meg kell tanulni,</i>

311
00:13:24,470 --> 00:13:26,632
<i>a hős disznó történet volt
egyre konkrétabbá válik.</i>

312
00:13:26,706 --> 00:13:28,299
„Amikor a kecske
becsúszott." Rendben.

313
00:13:28,374 --> 00:13:30,809
<i>De aztán rájöttem, hogy igen
még egy befogandó száj.</i>

314
00:13:30,877 --> 00:13:32,470
<i>Amíg voltunk
a mentés filmezésé</i>t

315
00:13:32,545 --> 00:13:35,982
<i>Az egyik búvár, Alex volt
elég személyes dolgok</i>t mesél el

316
00:13:36,049 --> 00:13:38,041
<i>a színészekről ő
dolgozott a múltban.</i>vel

317
00:13:38,117 --> 00:13:40,552
Jennifer Aniston, Ben
Stiller. Ben elég merész.

318
00:13:40,620 --> 00:13:45,524
Egy kis meztelen vizet kellett csinálnia
dolgokat Hawaii-on az <i>Along Came Polly</i> számára

319
00:13:45,591 --> 00:13:46,923
Vele csináltam azt a filmet.

320
00:13:47,126 --> 00:13:50,790
<i>Alex egyértelműen felelősséggel tartozott, és én
nem engedhette meg, hogy részletek</i>et szórjon ki

321
00:13:50,863 --> 00:13:52,695
<i>a következő munkájáról szóló videónkról.</i>

322
00:13:52,865 --> 00:13:55,334
<i>Így megkértem, hogy találkozzon velem
a Pico metróállomás</i>nál

323
00:13:55,401 --> 00:13:56,960
<i>egy kis emlékeztető csevegésre.</i>

324
00:13:57,036 --> 00:13:58,732
- Köszönöm a találkozást.
- Mi újság?

325
00:13:58,805 --> 00:14:00,330
- Hogy megy?
- Semmi gond. Jó.

326
00:14:00,406 --> 00:14:02,637
- Jó. Kicsit feszült vagy.
- Hát tudod...

327
00:14:02,709 --> 00:14:04,620
- Állj itt.
- (IDEGESEN KUTAT) De miért?

328
00:14:04,644 --> 00:14:06,169
- Szóval hogy voltál?
- Jó.

329
00:14:06,245 --> 00:14:09,613
Csak kérdezni akartam. Emlékszel
hogy a "Pig Rescues Goat" videót készítettük?

330
00:14:09,682 --> 00:14:10,682
Igen.

331
00:14:10,750 --> 00:14:13,429
Nem beszéltél senkivel
erről vagy bármiről, ugye?

332
00:14:13,453 --> 00:14:15,752
Úgy nézel ki, mint te
próbál kedvelni, megfenyegetni.

333
00:14:16,022 --> 00:14:17,456
- Mit?
- Úgy nézel ki, mintha...

334
00:14:17,523 --> 00:14:18,616
Nem, nem! Egyáltalán nem!

335
00:14:18,691 --> 00:14:20,869
Fájtak a vállad.
Ezért csináltam.

336
00:14:20,893 --> 00:14:21,986
Gyerünk.

337
00:14:22,061 --> 00:14:25,190
- Csak mert nagyon... Nagyon ideges lennék...
- Igen.

338
00:14:25,264 --> 00:14:26,755
Ha elmondaná valakinek...

339
00:14:26,833 --> 00:14:28,495
- Tudnál...
- Rendben, jól van.

340
00:14:28,568 --> 00:14:30,059
Igen, sajnálom. sajnálom. Igen.

341
00:14:30,136 --> 00:14:31,570
Nem kellett volna ezt tennem.

342
00:14:31,637 --> 00:14:33,606
Igen, de kérlek
ne mondd el senkinek, jó?

343
00:14:33,940 --> 00:14:35,636
- Oké. Köszönöm. Rendben.
- Semmi gond.

344
00:14:35,908 --> 00:14:37,900
<i>A paranoiám az volt
kihozni belőlem a legjobbat.</i>

345
00:14:37,977 --> 00:14:41,311
<i>A videót még fel sem töltötték,
és már kezdtem aggódni</i>t

346
00:14:41,381 --> 00:14:43,043
<i>az emberekről
felfedve a titkot.</i>

347
00:14:43,549 --> 00:14:45,074
<i>Ráadásul nézze meg újra a videót,</i>

348
00:14:45,151 --> 00:14:47,347
<i>Kezdtem kételkedni ebben
ez bárkit becsapna.</i>

349
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
JAMES: <i>Kecske a vízben!</i>

350
00:14:48,488 --> 00:14:50,787
<i>Mindent megtehettem
pont a videó feltöltése</i> volt

351
00:14:50,857 --> 00:14:52,189
<i>és döntsön a nyilvánosság.</i>

352
00:14:52,258 --> 00:14:53,453
JAMES: <i>Kecske a vízben!</i>

353
00:14:55,528 --> 00:14:58,157
<i>Amikor felébredtem a következőn
reggel, döbbenten láttam</i>t

354
00:14:58,231 --> 00:15:01,201
<i>hogy a videót közzétették
a Gawkeren, az eBaum's World</i>en

355
00:15:01,267 --> 00:15:02,860
<i>és egy testépítés
üzenőfal.</i>

356
00:15:03,102 --> 00:15:05,037
<i>Több mint 3000 megtekintés volt,</i>

357
00:15:05,104 --> 00:15:07,232
<i>és ez sokkal több volt
mint amire valaha is számítottam.</i>

358
00:15:07,707 --> 00:15:10,199
<i>Aztán láttam, hogy mászik
a slágerlisták a Reddit</i>en

359
00:15:10,376 --> 00:15:12,436
<i>Aztán ellenőriztem a
megtekintések száma egy órával később.</i>

360
00:15:13,246 --> 00:15:14,339
Szent (BLEEP).

361
00:15:15,448 --> 00:15:17,542
<i>Mellesleg, ez lehet
úgy hangzik, mint egy tengeri mentés</i>

362
00:15:17,617 --> 00:15:20,587
<i>de egy kecske... Egy baba
kecske, elakad a vízben.</i>

363
00:15:20,686 --> 00:15:22,951
<i>Ez egy disznó.
Látnod kell.</i>

364
00:15:23,022 --> 00:15:25,582
<i>Egy kecske simogatón
állatkert egy tóban ragadt.</i>

365
00:15:25,658 --> 00:15:28,127
- 1. NŐ: <i>Ez tényleg megtörtént.</i>
- 2. NŐ: <i>Ez klassz volt!</i>

366
00:15:28,294 --> 00:15:30,320
<i>Ne félj,
ott van egy disznó.</i>

367
00:15:30,396 --> 00:15:33,059
RIPORTER: <i>Úgy értem, te
ezt nem tudta megtenni a Warner Brothers</i>nél

368
00:15:33,433 --> 00:15:36,426
<i>rajzfilmként és készítsen
reálisabbnak tűnik.</i>

369
00:15:36,602 --> 00:15:39,071
<i>Mi... voltunk
köteles ezt továbbadni.</i>

370
00:15:39,138 --> 00:15:41,334
<i>Ez a vezető
webvideó ma.</i>

371
00:15:41,407 --> 00:15:44,138
<i>Míg nincs módunk
hogy megtudja, valódi-e,</i>

372
00:15:44,210 --> 00:15:46,338
<i>– ezt egy állatsimogatóban forgatták.</i>
- (Kecske SÍR)

373
00:15:46,412 --> 00:15:47,456
- JAMES: <i>Kecske a vízben!
- Ez egy bébi kecske</i>

374
00:15:47,480 --> 00:15:50,814
<i>aki túl mélyre jutott
víz. Segítségért sírni kezd.</i>

375
00:15:51,083 --> 00:15:52,449
<i>Írja be ezt a malacot.</i>

376
00:15:52,518 --> 00:15:56,683
(KÍNAI BESZÉLŐ)

377
00:15:56,956 --> 00:15:58,618
(JAPÁN NYELVÜL ÉNEK)

378
00:16:00,193 --> 00:16:03,391
NATHAN: <i>Az egésznek tűnt
a világ a videómról beszélt.</i>

379
00:16:03,463 --> 00:16:05,762
<i>Egy pillanatig rosszul éreztem magam
mert nem volt az igazi.</i>

380
00:16:05,998 --> 00:16:08,058
<i>De aztán rájöttem
hogy nem számított.</i>

381
00:16:08,201 --> 00:16:10,329
<i>Interspecies, ő
elment és segített.</i>t

382
00:16:10,403 --> 00:16:11,871
<i>Tanuljanak belőle, emberek.</i>

383
00:16:11,938 --> 00:16:13,463
<i>E cinikus időkben,</i>

384
00:16:13,539 --> 00:16:15,940
<i>Az emberek kétségbeesettek
hogy valamiben higgyünk.</i>ben

385
00:16:16,008 --> 00:16:20,378
<i>És emlékeztettem az embereket
hogy nem baj csak hinni.</i>

386
00:16:20,813 --> 00:16:22,577
<i>Hogyan szabadította ki a malac a kecskét?</i>

387
00:16:22,748 --> 00:16:24,717
<i>Csak irányítottan
azt, csak meglökte.</i>t

388
00:16:24,784 --> 00:16:25,945
(NEVETÉS)

389
00:16:26,018 --> 00:16:28,218
<i>Minden nap Elizabethtel
mint például: „Hogyan történt ez?”</i>

390
00:16:28,254 --> 00:16:30,849
NATHAN: <i>Ezt mindig is tudtam
videó valami különleges volt.</i>

391
00:16:30,923 --> 00:16:32,414
<i>És végül is ezért</i>

392
00:16:32,492 --> 00:16:34,791
<i>Úgy döntöttem, hogy nem teszem fel a
az állatsimogató neve rajta.</i>

393
00:16:34,861 --> 00:16:36,853
Nem akartam
hirdetésként jelenik meg,

394
00:16:36,929 --> 00:16:38,841
- Tudod, az állatsimogatónak.
- Mmm-hmm, igaz.

395
00:16:38,865 --> 00:16:40,108
Azt hittem, lesz
legyen egy kicsit átlátszó.

396
00:16:40,132 --> 00:16:43,796
De ha az emberek tudták volna
hogy Oak Tree Village volt...

397
00:16:43,903 --> 00:16:45,701
De úgy értem, te
nem lehet ennyire önző.

398
00:16:46,606 --> 00:16:47,869
Önző?

399
00:16:47,940 --> 00:16:50,341
Nos, úgy értem, ha az emberek
tetszik a videó, olyan,

400
00:16:50,710 --> 00:16:52,474
nem lehet csak minden
az üzletről.

401
00:16:53,279 --> 00:16:55,407
De hát ez volt
állítólag kb

402
00:16:55,481 --> 00:16:56,608
amikor először feljöttél.

403
00:16:56,682 --> 00:16:58,322
Úgy kellett volna
az üzletről szóljon.

404
00:16:58,384 --> 00:17:00,512
NATHAN: <i>Terry csak
úgy tűnt, nem értette.</i>

405
00:17:00,786 --> 00:17:03,187
<i>De ezeket nem hagyom el
hogy üres kézzel segítek.</i>nek

406
00:17:03,890 --> 00:17:05,950
<i>Ezért készítettem neki ezt a jelet.</i>

407
00:17:09,095 --> 00:17:11,655
<i>Mint a kiemelésem a
fiatal vandál folytatta,</i>

408
00:17:11,731 --> 00:17:13,324
<i>Elkezdtem
hogy frusztrált legyen.</i>

409
00:17:13,799 --> 00:17:16,496
<i>Megfigyeltem a
több mint négy órán át készült poszter</i>re

410
00:17:16,569 --> 00:17:18,003
<i>és senki nem rontotta el.</i>

411
00:17:18,170 --> 00:17:20,605
<i>Egy pillanatig gondoltam
ez nem fog működni.</i>

412
00:17:21,040 --> 00:17:22,736
<i>De gyorsan bebizonyosodott, hogy tévedtem.</i>

413
00:17:23,409 --> 00:17:24,707
Ó, veszi a tollat.

414
00:17:27,146 --> 00:17:28,341
Ó, istenem.

415
00:17:28,881 --> 00:17:31,908
Valójában ő
csinálva. A kamerán.

416
00:17:32,785 --> 00:17:34,083
Menjünk! Menjünk!

417
00:17:36,222 --> 00:17:37,952
- Hé ember.
- Hé.

418
00:17:38,124 --> 00:17:39,752
- Hé, hogy megy?
- Ez megy.

419
00:17:39,825 --> 00:17:40,903
Klassz, mit csinálsz ott?

420
00:17:40,927 --> 00:17:42,555
Ó, ez olyan vicces.
Rajzoltál egy (BLEEP-et).

421
00:17:42,628 --> 00:17:44,358
- Igen.
- Igen, ez nagyon vicces.

422
00:17:44,430 --> 00:17:46,865
Műsort tartunk
tinikről, menő tinikről,

423
00:17:46,933 --> 00:17:48,265
- <i>Teen Street</i> néven
- Aha.

424
00:17:48,334 --> 00:17:50,345
Jó lenne, ha megkérdeznénk a
néhány kérdés a műsorhoz?

425
00:17:50,369 --> 00:17:52,065
- Persze, semmi gond.
- Rendben, klassz.

426
00:17:52,138 --> 00:17:54,164
Ez nagyon vicces.
Ez nagyon vicces.

427
00:17:54,473 --> 00:17:56,271
<i>Ez a tinédzser nem volt jó,</i>

428
00:17:56,342 --> 00:17:58,368
<i>és szüleinek szüksége volt
hogy tudja mit csinált.</i>t

429
00:17:58,444 --> 00:17:59,912
<i>Tehát, hogy elnyerje a bizalmát,</i>

430
00:18:00,079 --> 00:18:01,809
<i>Mondtam neki, hogy szeretnénk elkészíteni</i>

431
00:18:01,881 --> 00:18:03,873
<i>egy egész "Teen Street"
epizód róla.</i>

432
00:18:03,950 --> 00:18:05,748
<i>Tehát elköltötte a
délutánjának hátralevő részében</i>t

433
00:18:05,818 --> 00:18:07,616
<i>lövési szakaszok
álműsorhoz.</i>

434
00:18:07,887 --> 00:18:09,014
(SÍPOR)

435
00:18:09,188 --> 00:18:10,656
Mi van! Kyle vagyok.

436
00:18:10,723 --> 00:18:12,658
Tizenkilenc éves.
Ez pedig a <i>Teen Street.</i>

437
00:18:12,725 --> 00:18:14,819
Ha nem tetszik
azt, (BLEEP) te.

438
00:18:14,994 --> 00:18:16,405
(NEVETÉS) Igen
amit (BLEEP) akarok,

439
00:18:16,429 --> 00:18:17,506
és azt csinálhatok, amit akarok.

440
00:18:17,530 --> 00:18:20,329
Amire a legbüszkébb vagyok
Rengeteg pénzt keresek (BLEEP).

441
00:18:20,399 --> 00:18:21,443
- Nem sajnálom.
- (ÜDJÜK ÉS TAPSOK)

442
00:18:21,467 --> 00:18:22,560
Ezt hallgasd meg!

443
00:18:22,835 --> 00:18:23,859
Bam.

444
00:18:24,503 --> 00:18:27,439
Igen, hat évig korcsolyáztam,
hat évig dobolt,

445
00:18:27,506 --> 00:18:29,168
és Muay Thait csinált
és brazil jujitsu.

446
00:18:29,241 --> 00:18:30,281
Szeretned kell az anyádat.

447
00:18:30,343 --> 00:18:31,703
Ha nem, menj
(BLEEP) magad.

448
00:18:31,744 --> 00:18:33,872
Ez az előadás arról szól
legmenőbb tinik a városban.

449
00:18:34,413 --> 00:18:35,938
MINDKÉT: <i>Teen Street</i>, szukák!

450
00:18:36,015 --> 00:18:37,015
(NATHAN NEVET)

451
00:18:39,485 --> 00:18:41,386
Az első tetoválás 13 évesen.

452
00:18:41,454 --> 00:18:43,374
Ez az egyetlen lány
soha nem panaszkodik nekem.

453
00:18:43,522 --> 00:18:45,115
- (NŐNYÖG)
- (FIÚ NEVET)

454
00:18:45,191 --> 00:18:46,802
Rendben, akkor most megyek
megmutatom hol lakom.

455
00:18:46,826 --> 00:18:47,953
Tegyük ezt.

456
00:18:48,561 --> 00:18:50,291
NATHAN: <i>A döntőre
szegmens része,</i>

457
00:18:50,463 --> 00:18:52,398
<i>Azt mondtam, hogy tennünk kell
házának megtekintése.</i>t

458
00:18:52,465 --> 00:18:53,626
<i>Nem tudta,</i>

459
00:18:53,699 --> 00:18:55,725
<i>de ő vezetett
én joggal a szüleihez,</i>

460
00:18:55,901 --> 00:18:58,564
<i>és el akartam mondani nekik
amit a plakátommal művelt.</i>

461
00:18:58,638 --> 00:18:59,799
Mi újság? Ez az én pad.

462
00:18:59,872 --> 00:19:02,103
Itt költök
az időm gondot okoz.

463
00:19:02,174 --> 00:19:04,006
Megmutatom
egy túra nagyon gyorsan.

464
00:19:04,477 --> 00:19:06,537
Szóval ki ez a kedves hölgy?

465
00:19:06,612 --> 00:19:08,547
- Ő az anyám, Sheri.
- Nagyszerű, haver.

466
00:19:08,614 --> 00:19:10,225
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Gondolom, a tiniknek van anyukája.

467
00:19:10,249 --> 00:19:11,273
- Igaz?
- Igen.

468
00:19:12,518 --> 00:19:15,454
Rendben, de muszáj
hagyd abba a nevetést egy pillanatra,

469
00:19:15,521 --> 00:19:18,355
mert le kell ülnünk. I
van miről beszélni.

470
00:19:18,457 --> 00:19:19,457
Rendben.

471
00:19:20,960 --> 00:19:24,453
Kettőt húzott
pénisz ott.

472
00:19:24,730 --> 00:19:27,325
És láthatod, hogy tartom őket

473
00:19:27,400 --> 00:19:29,960
mintha maszturbálnék
ez a két férfi.

474
00:19:30,036 --> 00:19:31,664
- (NEvet) A te...
te nevetsz.

475
00:19:31,737 --> 00:19:33,315
- SHERI: Én nem...
- Mit találsz...

476
00:19:33,339 --> 00:19:34,830
- Neked ez vicces?
- Én... Nem.

477
00:19:34,907 --> 00:19:36,637
- Ez nem vicces.
- A péniszeket?

478
00:19:36,709 --> 00:19:37,802
- Tetszik neked?
- Nem.

479
00:19:37,877 --> 00:19:39,505
- Így tartanak?
- (NEVETÉS)

480
00:19:39,712 --> 00:19:41,180
- Ez...
- Oké.

481
00:19:41,247 --> 00:19:42,391
- Szóval ez vicces számodra.
- Ez nem vicces.

482
00:19:42,415 --> 00:19:45,647
<i>Meglepetésemre még az övét is
anya ezt nem vette komolyan.</i>

483
00:19:46,052 --> 00:19:49,750
<i>Szerencsére volt egy L.A.P.D.
tiszt velem, hogy rendbe tegye.</i>t

484
00:19:49,822 --> 00:19:51,313
Amit itt tartunk, az bűncselekmény.

485
00:19:51,390 --> 00:19:54,656
Ha valaki látja, hogy elköveted a
bűnözés, letartóztathatják és börtönbe kerülhet.

486
00:19:55,027 --> 00:19:57,656
És higgy nekem, te
nem akar börtönbe kerülni.

487
00:19:57,797 --> 00:20:01,029
Péniszt rajzolna
valakinek a kezébe kerül

488
00:20:01,200 --> 00:20:03,965
gyilkosság követése, tudod?

489
00:20:04,470 --> 00:20:06,029
Természetesen nem. Nem hiszem.

490
00:20:06,105 --> 00:20:07,164
Soha?

491
00:20:07,239 --> 00:20:08,468
Nem mondom, hogy soha.

492
00:20:08,574 --> 00:20:10,543
Így lehet... Igen. Szóval akkor igen.

493
00:20:10,609 --> 00:20:12,635
- Ha megfulladna, talán.
- SHERI: Kyle.

494
00:20:13,179 --> 00:20:16,741
Mutasson tiszteletet és kérjen bocsánatot.

495
00:20:16,916 --> 00:20:18,851
- KYLE: Rendben.
- Ez egy jó út.

496
00:20:18,918 --> 00:20:23,185
Hát, élveztem a rajzolást
pénisz az arcod mellett,

497
00:20:23,255 --> 00:20:25,520
- de tényleg bocsánatot kérek.
- Nem, ezt nem fogadom el.

498
00:20:25,591 --> 00:20:27,890
Nem fogadok el bocsánatkérést
ez így kezdődik.

499
00:20:28,060 --> 00:20:31,588
Elnézést kérek
hogy bécsit rajzol az arcod mellé.

500
00:20:31,697 --> 00:20:33,188
- Oké.
- Rendben.

501
00:20:34,400 --> 00:20:37,393
Jó gyerek vagy. Te
sok potenciál van benne.

502
00:20:38,070 --> 00:20:41,234
És hogy őszinte legyek, látom
önmagam egy része benned.

503
00:20:42,241 --> 00:20:46,770
De csak meg kell próbálni
hogy jobban hasonlítson hozzám

504
00:20:46,846 --> 00:20:48,007
és kevésbé mint te.

505
00:20:48,948 --> 00:20:50,075
Nem, nem értek egyet.

506
00:20:50,149 --> 00:20:51,993
- Szerintem jobban kellene kedvelnie magát...
- KYLE: Én valójában...

507
00:20:52,017 --> 00:20:53,883
Nos, nem szabadna
mint nyilván ő maga.

508
00:20:53,953 --> 00:20:55,683
Valaki, aki péniszeket rajzol.

509
00:20:55,855 --> 00:20:57,824
(Átfedő MEGJEGYZÉSEK)

510
00:21:06,065 --> 00:21:08,432
<i>Mindig csodálatos látni
az állatok segítik egymást.</i>

511
00:21:08,501 --> 00:21:09,981
HOST 1: <i>Nem
mondjon valami ilyesmit,</i>

512
00:21:10,035 --> 00:21:11,413
<i>"Kecske a vízben!
Kecske a vízben!"</i>

513
00:21:11,437 --> 00:21:12,871
<i>- Igen.
- Vagy valami ilyesmi.</i>

514
00:21:12,938 --> 00:21:14,031
<i>És a disznó beugrott.</i>

515
00:21:14,106 --> 00:21:15,506
<i>Bizonyára küldetésben van.</i>

516
00:21:15,574 --> 00:21:17,252
HOST: <i>Biztosan az
megmenteni a kecskét.</i>

517
00:21:17,276 --> 00:21:19,677
<i>Szerintem nincs mód
mondhatni, hogy nem.</i>

518
00:21:19,745 --> 00:21:20,974
<i>Imádom ezt a videót.</i>


